Trabslation in Japanese
Waktu itu sejatinya tak dapat dibeli dengan uang,
bukan karena waktu itu tak bernilai, tetapi justru karena
nilainya yang tak terhingga.
「パパは､１時間にいくらお金をかせぐの?」
Papa, berapa uang yang papa kumpulkan dalam 1 jam?
ヘタレプログラマーは､今日も仕事で疲れきって､遅くなって家に帰ってきた｡
Seorang programmer amatir hari ini pulang kerja larut malam, dia kelelahan.
すると､彼の５歳になる娘がドアのところで待っていたのである｡彼は驚いて言った｡
｢まだ起きていたのか｡もう遅いから早く寝なさい｣
Ternyata anaknya yang berusia 5 tahun menunggu di depan pintu.
Dia terkejut dan berkata,
"Kamu belum tidur nak? ini sudah malam, ayo cepet tidur"
｢パパ｡寝る前に聞きたいことがあるんだけど｣
"Papa, sebelum tidur aku mau nanya dong"
｢なんだ?｣
"Apa nak?"
｢パパは､１時間にいくらお金をかせぐの?｣
"Papa, kalau kerja satu jam dapet berapa?"
｢お前には関係ないことだ｣
"Ah bukan urusan kamu"
ヘタレプログラマーである父親はイライラして言った｡
Kemudian sang ayah kesal dan berkata
｢なんだって､そんなこと聞くんだ?｣
"Kamu kok nanya kaya gitu sih?"
｢どうしても知りたいだけなの｡１時間にいくらなの?｣
"Aku cuma pingin tau aja kok, 1 jam dapet berapa?"
女の子は嘆願した｡
Anaknya mendesak.
｢あまり給料は良くないさ･･･２０ドルくらいだな｡ただし残業代はタダだ｣
"Gaji papa ga terlalu gede ko.... kira-kira 20 dollar, tapi kalau lembur ga dibayar"
女の子は言った｡
Lalu anaknya berkata,
｢わぁ!ねえパパ｡私に１０ドル貸してくれない?｣
"Pa, aku pinjem 10 dollar boleh ga?"
｢なんだって!｣
"Apa katamu?"
疲れていた父親は激昂した｡
Ayahnya yang sedang kelelahan, menjadi marah.
｢お前が何不自由なく暮らせるためにオレは働いているんだ｡それが金が欲しいだなんて｡
だめだ!早く部屋に行って寝なさい!｣
"Aku ini bekerja supaya kamu bisa hidup layak! Trus enak aja kamu minta duit,
ga! udah sana masuk kamar, tidur!"
女の子は､黙って自分の部屋に行った｡
Lalu anak perempuannya terdiam, dia masuk ke kamar.
しばらくして､父親は後悔し始めた｡
Selang beberapa saat, sang ayah mulai merasa menyesal.
少し厳しく叱りすぎたかもしれない･･･｡
Mungkin terlalu keras aku memarahinya, pikirnya.
たぶん､娘はどうしても買わなくちゃならないものがあったのだろう｡
Mungkin anakku ingin membeli sesuatu.
それに､今まで娘はそんなに何かをねだるってことはしない方だった･･･
男は､娘の部屋に行くと､そっとドアを開けた｡
Selain itu sampai saat ini anaknya bukan tipikal anak yang suka merajuk seperti itu.
Sang ayah lalu pergi ke kamar anaknya, dia membuka pintu kamarnya pelan-pelan.
｢もう､寝ちゃったかい?｣
"Sudah tidur nak?"
彼は小さな声で言った｡
Dia berkata dengan suara pelan.
｢ううん｡パパ｣
"Belum pa"
女の子の声がした｡少し泣いているようだ｡
Anak itu berkata pada ayahnya. Sepertinya tadi dia menangis.
｢今日は長いこと働いていたし､ちょっとイライラしてたんだ･･･ほら｡お前の１０ドルだよ｣
"Hari ini papa bener-bener cape, jadi agak-agak kesal... Nih papa kasi 10 dollar"
女の子は､ベットから起きあがって､顔を輝かせた｡
Anak itu lalu bangun dari tempat tidurnya dengan muka berseri-seri.
｢ありがとう｡パパ!｣
"Makasih pah"
そして､小さな手を枕の下に入れると､数枚の硬貨を取り出した｡
父親はちょっとびっくりして言った｡
Lalu anak itu memasukkan tangan mungilnya ke dalam bantal,
dia mengambil beberapa keping koin.
Ayahnya sedikit terkejut, dia berkata,
「おいおい｡もういくらか持ってるじゃないか」
"Lah, itu kamu punya uang"
「だって足りなかったんだもん｡でももう足りたよ」
"Abis kurang sih, sekarang udah cukup pah"
女の子は答えた｡そして､１０ドル札と硬貨を父親に差しのべて･･･
Begitu jawab anaknya. Dia memberikan lembaran 10 dollar dan koin yang dia miliki
ke ayahnya.
「パパ。私，２０ドル持ってるの。これでパパの１時間を買えるよね？」
"Nah, aku punya 20 dollar pah, jadi aku bisa beli waktunya papa 1 jam ya?"