Penyingkatan Kata Bahasa Jepang

  Penyingkatan kata-kata dari bahasa asing

• amefuto (american football): sepakbola Amerika
• apaato (apartment): apartemen
• depaato (department store): toko serba ada
• eakon (air conditioner): penyejuk udara
• kombini (convenience store): toko kelontong
• kone (connection): koneksi
• konsento (concentric plug): stop kontak
• korabo (collaboration): kerja sama
• pasokon (personal computer): komputer pribadi
• rimokon (remote controller): pengendali jarak jauh
• sekuhara (sexual harassment): pelecehan seks
• suupaa (supermarket): toko swalayan
• terebi (television): televisi

  Perubahan arti:

• atto hōme (at home, suasana santai seperti di rumah)
• kanningu (menyontek, berasal dari kata cunning)
• kompa (company, berkumpul bersama teman-teman untuk makan minum dan saling mengenal, dilakukan remaja dan mahasiswa).
• manshon (mansion, kondominium, bukan lagi berarti rumah besar)
• rifōmu (reform, renovasi)
• reji (register, kasir, dari kata cash register, mesin kasir)
• risutora (restructuring, pemutusan hubungan kerja)
• sutōbu (stove, penghangat ruangan, bukan kompor)

  Penambahan sufiks bahasa Jepang pada morfem bahasa asing:

• hamoru (harmony, + ru, menyelaraskan nyanyian).
• saboru (sabotage, +ru pembentuk kata kerja, membolos)

  Penggabungan dua kata serapan atau satu kata serapan dengan satu kata bahasa Jepang (wasei-eigo):

• baby car (bebiikā): kereta bayi (baby carrier)
• engine stop (ensuto): mogok (kendaraan)
• morning service (mōningusābisu): sarapan berupa kopi dan roti bakar di kedai kopi
• office lady (ofisu redii) atau OL (ōeru): klerk wanita.
• one man (wan man) atau one man car (wan man kā): kereta api atau bus dengan seorang supir tanpa kondektur