Kotowaza
Peribahasa Jepang (日本の諺) :
きんじつ はしあわせ に なる よう に、、、＾＾
Konjitsu wa shiawase ni naru youni,,,,＾＾
Semoga hari ini menjadi (hari yang) membahagiakan...amin
1) Nodo Kara Te Ga Deru
(のど から 手 が 出る/ のど から て が でる )
"Keluar tangan dari tenggorokan".
Dapat diartikan juga "benar-benar ingin akan sesuatu" .
Contoh :
Nodo kara te ga deru hodo,ano tabemono ga hoshii da. (のど から 手 が 出る ほど、あの 美味しい 食べ物 が 欲しいだ。 Saya benar-benar menginginkan makanan yang enak itu...
2) Kao Ga Hiroi
(顔 が 広い / かお が ひろい )
“Muka luas”
Dapat diartikan juga: ‘memiliki banyak relasi' / ‘dikenal luas’
Berasal dari 2 kosakata; かお (Wajah) dan ひろい(Luas).
Contoh :
あなたは顔が広いですが、誰か良い人を紹介して もらえませんか。/ Anata wa koa ga hiroi desu ga,dareka ii hito wo shoukaishite moraemasenka/ “karena anda punya banyak relasi,bgimn jika anda memperkenalkan seseorang yg menurut anda baik dan bisa menjadi jalan.”
3) Hana ga Kiku
(鼻 が 利く/ はな が きく)
"Pekerjaan hidung".
Dapat diartikan juga "punya kepekaan penciuman" .
Contoh :
Boku wa hana ga kiku node,tooku de tabako wo sutte ite mo nioi de wakaru. (僕は鼻が利くので、遠くでタバコをつ吸っていても臭いで分かる。 =Saya punya penciuman yg tajam,saya bisa tahu bila ada yg merokok meskipun itu dari jarak jauh...
4) Mi Ni Shimiru
(身にしみる / み に しみる):
“meresap ke badan”
Dapat diartikan juga: ‘sampai ke tulang’ or ‘ sangat terkesan terhadap sesuatu/seseorang’ Berasal dari 2 kosakata yaitu; 身 (Badan) dan しみる(Meresap).
Contoh :
私は旅先での人の親切が身にしみた。/ Tabisaki de no hito no shinsetsu ga mi ni shimita / “Saya sangat terkesan oleh kebaikan orang-orang yang menunjukkan jalan dalam perjalanan saya.”
5) Shiri Ga Omoi
(尻 が 重い / しり が おもい)
“Berat Pantat”
Dapat diartikan juga: ‘Lambat/lemot’ or ‘ enggan dalam melakukan sesuatu’Berasal dari 2 kosakata yaitu; 尻(Pantat) dan重い(Berat).
Contohnya :
あいつは尻が重くて、なかなか行動に移らないだよ。。。/ Aitsu wa shiri ga omokute, nakanaka koudou ni utsuranai dayo… / “Orang itu sangat lambat/lelet dan kurang gesit ya
6) Shita wo Maku
(舌 を 巻く/ した を まく)
"Menggulung lidah".
Berasal dr 2 kosakata:した(Menggulung) & まく(lidah), Dapat diartikan juga "Kagum" or "Terkesima".
Contohnya :
Shoujo no piano ensou ni kaijou no hitobito wa mina shita wo maita. (少女のピアノ演奏に会場の人々は皆舌を巻いた )=Anak gadis itu memainkan piano dengan begitu bagusnya sehingga para penonton menjadi terkesima...
7) Shiri Ga Aoi
(尻 が 青い/ しり が あおい)
"Bokong Biru".
berasal dr 2 kosakata:しり(Bokong) & あおい(Biru),
Dapat diartikan juga "masih anak-anak" or "masih bau kencur".
Contohnya :
Mada shiri ga aoi kuse ni, oya ni toshite erasoo na koto wo iun ja nai!.. (まだ尻が青いくせに、親にとして偉そうな事を言うんじゃない！。)=Kamu ini masih bau kencur,jangan suka melawan orang tua!..
8) Atama Ga Furui
(頭 が 古い/ あたま が ふるい)
"Kepala Tua".
Berasal dr 2 kosakata:あたま(kepala) & ふるい(Tua/Jadul),
Dapat diartikan juga "Ketinggalan Zaman" or "Kolot".
Contohnya :
Ano kanojo no otou san wa atama ga furui ne.. (あの 彼女 の お父さん は 頭 が 古い ね。。)=Ayah si wanita itu (cara berfikirnya) kolot ya!..
9) Atama Ga Itai
(頭が痛い/ あたま が いたい)
"Sakit Kepala".
berasal dr 2 kosakata:あたま(kepala) & いたい(Sakit), Dapat diartikan juga "Kepala pusing" or "cemas terhadap/memikirkan sesuatu".
Contohnya :
Ano Mondai wo kangaeru to atama ga itai (あの問題を考えると頭が痛い )=memikirkan masalah itu hanya membuatku menjadi pusing (cemas)
10) Atama Ga Agaranai
(頭が上がらない/ あたま が あがらない)
tidak bisa angkat kepala".
Berasal dr 2 kosakata:あたま(kepala) & あがらない(Tidak bisa mendongak/terangkat),
Dapat diartikan juga "tidak berani menatap/memandang" or "tidak bisa menandingi seseorang".
Contohnya :
Doushite aitsu wa sachou ni atama ga agaranai no darou? (どうして あいつ は 社長 に 頭 が 上がらない の だろう)= kenapa kamu fikir orang itu tidak berani menatap muka bos ?.
11) Ne Mimi Ni Mizu
(寝耳に水 / ねみみにみず）
bagai kuping tidur terkena air.
Maksudnya:kaget karena mendengar kabar yang mengejutkan.. tp,gmn ya rasanya ,lg tidur trus kuping nya dimasukin air?...
12) Naki Tsura Ni Hachi
(泣き面に蜂/なきつらにはち）
waktu nangis tersengat lebah.
atau biasa kita istilahkan: sudah jatuh tertimpa tangga pula or mendapat kemalangan bertubi-tubi/berturut-turut...
13) Ku Ari Raku Mo Ari
(苦あり楽もあり/くありらくもあり）
Ada senang ada susah... ya itulah kehidupan,, pasti ada senang..trs ada susah... ada suka...trs ada duka...
14) Furi Futatsu
(瓜二つ/ うりふたつ）
bagai pinang dibelah dua (sesuatu yang mirip/serupa/kembar),..
15) Uwasa Wo Sureba Kage
(噂をすれば影（うわさをすればかげ）
kalau menggosip, orangnya pasti datang
16) Juu Nin to Iro
(十人十色（じゅうにんといろ）
sepuluh orang sepuluh warna;maksudnya setiap orang pasti memiliki perbedaan akan pikiran dan kegemarannya,
17) Gou Ni Itte wa Gou ni Shitagau
(郷に入っては郷に従う)/（ごう に いって はごう に したがう）
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.....
18) Isseki Nichou
(一石二鳥(いっせきにちょう)
Sambil menyelam minum air, sekali merengkuh dayung, dua, tiga pulau terlampaui...
19) Minoru hodo atama no sagaru ina hokana
(実るほど頭の下がる稲穂かな(みのるほどあたまのさがるいなほかな)
Seperti ilmu padi, makin berisi makin merunduk (seseorang yang semakin luhur dan mulia, namun semakin merendah hatinya)
20) Neko ni koban
(猫に小判|/ねこ に こばん),
Kucing diberi uang emasKucing tidak akan gembira walaupun diberi uang emas, karena uang sama sekali tidak ada nilainya bagi kucing. Sama halnya dengan memberikan hadiah barang yang sangat mahal, namun orang tersebut tidak mengerti kegunaannya.
21) Ishi no ue ni mo san-nen
(石 の上 にも 三年),
Tiga tahun duduk di atas batu,
Duduk selama 3 tahun di atas batu yang sama akan membuat batu tersebut menjadi hangat.
Maksudnya: Setelah melewati masa-masa sulit, kesabaran akan membuahkan keberhasilan.
22) Akitaru wa oto ga takai
(空樽は音が高い/ あきたるはおとがたかい)
Tong kosong nyaring bunyinya
23) Nasake wa hito no tame narazu
(情けは人の為ならず)
Kebaikan tidak hanya menguntungkan orang lain)
Kebaikan terhadap orang lain akhirnya akan menguntungkan diri sendiri.).
Orang yang sungguh-sungguh berbaik hati kepada orang lain, akhirnya akan menerima keberuntungan.