Idiom Bahasa Jepang

PERBANDINGAN IDIOM BAHASA JEPANG dengan BAHASA INDONESIA

Semakna

1	日	くちがおもい	Pendiam
	イ	Berat mulut
2	日	くちをとじる、くちをつぐむ	Berdiam diri
	イ	Tutup mulut
3	日	くちをひらく	Mulai berbicara setelah berdiam diri
	イ	Buka mulut
4	日	くちがかるい	Tidak bisa menyimpan rahasia
	イ	Ringan mulut
5	日	くちぎたない	Mengatakan sesuatu dengan kata yang kotor
	イ	Kotor mulut
6	日	くちをあわす、くちがあう	Bertemu secara kebetulan
	イ	Bertemu muka
7	日	こうがん	Tidak tahu malu
	イ	Tebal muka
8	日	かおがあかくなる	Malu
	イ	Merah muka
9	日	あまいかおをする	Memperlihatkan sikap ramah
	イ	Bermuka manis
10	日	てがながい	Pencuri
	イ	Panjang tangan
11	日	おてあげ	Menyerah kalah
	イ	Angkat tangan
12	日	てをつなぐ	Bekerjasama, saling bantu
	イ	Bergandengan tangan

Sekata tapi beda makna

1	日	くちがかたい	Dapat memegang rahasia
	イ	Keras mulut	Pantang menyerah dalam setiap perdebatan
2	日	くちをとじる	Berdiam diri
	イ	Menutup mulut	Menyuap
3	日	くちがわるい	Kebiasaan berkata-kata kotor/menyakitkan
	イ	Buruk mulut	Mengatakan sesuatu yang tidak baik
4	日	かおをかくす	Menghilang
	イ	Menutup muka	Pura-pura tidak tahu, tidak peduli
5	日	かおがあかくする	Komatte hotto suru
	イ	Muka merah	Marah
6	日	かおをうる	Melakukan sesuatu agar tidak diketahui oleh orang
	イ	Menjual muka	Memperagakan diri
7	日	かおあわせ	Berhadapan/berkenalan
	イ	Temu muka	Pertemuan
8	日	てがあがる	Pandai menulis
	イ	Tangan naik	Selalu menang dalam perjudian
9	日	てがはやい	Mengerjakan sesuatu dengan cepat
	イ	Tangan cepat	Suka mencopet

Semakna tapi beda kata

1	日	くちがかるい	Tidak bisa menyimpan rahasia
	イ	Bocor mulut
2	日	くちからさきにうまれる	Suka berbual, suka berbicara
	イ	Besar mulut
3	日	くちがすべる	Mudah mengatakan yang dianggap rahasia
	イ	Mulut terdorong
4	日	くちがうるさい	Suka mengkritik, menghina
	イ	Gapil mulut